1
00:00:09,920 --> 00:00:14,232
Megatón. el mas grande
evento deportivo en el mundo-

2
00:00:14,440 --> 00:00:19,719
-con el más grande de la historia
premio en metálico: 135 millones de dólares.

3
00:00:19,920 --> 00:00:24,471
Durante 3 días participarán deportistas de primer nivel de todas partes
el mundo en algunas carreras impresionantes-

4
00:00:24,680 --> 00:00:29,880
-donde la velocidad, la resistencia,
la habilidad y el coraje se vuelven decisivos.

5
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
Deben poder dominar todo...

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,189
... a través de la nieve y el aire,
agua y piedra, fuego y hielo.

7
00:00:37,400 --> 00:00:42,952
Megatón, el más desafiante del mundo...
mayores sumas de premios.

8
00:00:46,960 --> 00:00:51,238
Señor, George, ¿podemos pasar?
Es importante.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,549
La puerta está abierta.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,949
- Debemos hablar, Sir George.
- Es demasiado peligroso.

11
00:01:01,160 --> 00:01:05,996
Se ven bien, chicas.
Serena, traje asqueroso.

12
00:01:06,200 --> 00:01:11,593
<i>Y Li-Fah, eres un espectáculo digno de contemplar.
Especialmente hoy.</i>

13
00:01:11,800 --> 00:01:15,316
- Señor Jorge...
- Michelle, ¡tienes un nuevo peinado!

14
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Hermoso. Destaca
tus maravillosos ojos.

15
00:01:19,280 --> 00:01:26,710
- Estamos preocupados, Sir George…
- Naturalmente. Ustedes son los mejores.

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,515
- ¿Está mi carpeta en el helicóptero?
- Sí, pero…

17
00:01:30,720 --> 00:01:34,270
- ¿Conoce el código de la caja fuerte?
- Sí, pero...

18
00:01:34,480 --> 00:01:38,314
Serena, tú estás a cargo
para las cintas de vídeo.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,150
Cuida el castillo,
Mientras estoy fuera, chicas.

20
00:01:42,360 --> 00:01:46,752
- Sir George, escuche ahora...
- Extrañaré a los tres.

21
00:01:46,960 --> 00:01:52,194
- Que tenga un buen vuelo, Sir George.
- Disfruta tus vacaciones, McVay.

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,395
Gracias Carlos.

23
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
Señor, George, ¡sus plátanos!

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
- Gracias. Casi los había olvidado.
- Recuerda comerlos.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,671
amo a los hombres
quien aprecia mis plátanos.

26
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Gracias.

27
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
- Estamos listos para partir, Sir George.
- En ese momento 11.05.

28
00:04:35,920 --> 00:04:41,552
- Llegada prevista a Londres a las 12.45.
- Mantén tus dedos alejados de mis plátanos.

29
00:04:45,840 --> 00:04:49,435
Te ves adorable como siempre.

30
00:04:49,640 --> 00:04:53,110
Ojalá pudiera decir lo mismo
sobre ustedes, caballeros.

31
00:04:53,320 --> 00:04:57,314
- Entonces, ¿cómo estamos hoy?
- Tenemos malas noticias.

32
00:04:57,520 --> 00:05:04,677
Tenemos un déficit enorme, al igual que
deberíamos invertir en nuevos proyectos-

33
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
-y salvar a los menos fértiles.

34
00:05:08,720 --> 00:05:12,509
Como, por ejemplo, su selva tropical en Borneo.

35
00:05:12,720 --> 00:05:18,591
Alguien tuvo que salvar
la hermosa selva tropical.

36
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
Dirigimos un negocio, no una organización benéfica.

37
00:05:22,760 --> 00:05:27,516
No podemos comprar áreas forestales
y ayudar a los rinocerontes necesitados.

38
00:05:27,720 --> 00:05:33,318
- Me gustan mucho los rinocerontes.
- Nos costaron una fortuna, George.

39
00:05:35,200 --> 00:05:42,470
Ahora escuchen, caballeros.
Nuestros socios quieren apoyar.

40
00:05:43,080 --> 00:05:47,392
Escuche, señor George.
Hemos perdido nuestra liquidez.

41
00:05:47,600 --> 00:05:52,629
Si aceptamos sus términos,
¿Debemos vender todo?

42
00:05:52,840 --> 00:05:56,959
-incluidos tus queridos bosques.

43
00:05:57,800 --> 00:06:03,796
- Entiendo adónde quieres ir.
- Eso es lo que pensé.

44
00:06:04,040 --> 00:06:09,319
Salvando la selva tropical
tal vez algún día podamos salvar la Tierra.

45
00:06:09,520 --> 00:06:13,559
Sí, pero no nosotros mismos.

46
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Hay otra salida.

47
00:06:17,000 --> 00:06:20,914
Supongamos
que me caigo por la trampilla.

48
00:06:21,120 --> 00:06:28,197
- La gente no se cae de los aviones.
- Sí, si igualas la presión de la cabina.

49
00:06:30,760 --> 00:06:32,717
¿Qué diablos estás haciendo?

50
00:06:33,840 --> 00:06:38,789
- ¡Estás loco, hombre!
- Eso solucionará el problema.

51
00:08:07,720 --> 00:08:09,677
¡Aterrizaje!

52
00:08:09,880 --> 00:08:15,273
- Lo logró.
- ¡Fantástico! Bien hecho.

53
00:08:15,560 --> 00:08:19,918
Vuela de regreso y recuerda ahora:
Lamentamos la muerte del jefe.

54
00:08:20,120 --> 00:08:23,590
Desapareció como el rocío ante el sol.

55
00:08:23,800 --> 00:08:30,035
- Estoy escribiendo un comunicado a la prensa.
- ¿Qué pasa con todos nuestros planes?

56
00:08:30,240 --> 00:08:35,918
- Depende de los herederos.
- ¿Sir George tuvo hijos?

57
00:08:36,120 --> 00:08:40,796
Dos hijos y una hija.
Nunca se casó.

58
00:08:41,000 --> 00:08:46,791
Su legado está sellado...
pero hay algunos inconvenientes.

59
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
¿Cual?

60
00:08:50,520 --> 00:08:56,914
Deben probar la relación.
Son bastante peculiares.

61
00:08:57,120 --> 00:08:57,518
PIB… el producto interno bruto.
Se llama inflación.

62
00:09:03,000 --> 00:09:10,236
<i>¿Cuál es el curso? En marco D.
Debes saber eso.</i>

63
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
¡Hola! ¿Eres el jefe?

64
00:09:16,080 --> 00:09:24,033
No. Usa la entrada trasera...
al personal de limpieza.

65
00:09:26,000 --> 00:09:32,155
- Estoy deseando despedirte.
- No te emociones demasiado.

66
00:09:32,520 --> 00:09:36,798
Pido disculpas por la demora.
Mi nombre es McVay.

67
00:09:37,000 --> 00:09:41,790
Tu querido difunto padre
no aprobado.

68
00:09:42,000 --> 00:09:46,437
- ¿Eso significa que esa mierda es mía...?
- Medio hermano.

69
00:09:46,640 --> 00:09:52,158
No han conocido a la señorita Lucy White.
Dudley Winslow, el segundo hijo.

70
00:09:52,360 --> 00:09:56,672
- ¿El otro hijo?
- Estamos esperando al señor Alexander.

71
00:09:56,880 --> 00:10:02,159
Si se parece a él aquí,
Sólo digo gracias por el café.

72
00:10:02,360 --> 00:10:07,719
La señorita Jade le indicará la dirección correcta.
Yo llevaré el equipaje.

73
00:10:37,480 --> 00:10:41,758
Bienvenido, señor.
Ahora tengo que llevar el equipaje.

74
00:10:41,960 --> 00:10:46,079
¿Quién ha sido el responsable del diseño interior?
¿Genghis Khan?

75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
- Sir George era un hombre de acción.
- O un psicópata.

76
00:10:51,160 --> 00:10:54,471
Sr. Alexander, ya estamos listos.

77
00:10:54,680 --> 00:10:59,390
Brillante.
¿Han llegado los otros idiotas?

78
00:11:05,400 --> 00:11:09,030
no tenía idea
Tenía tantos tíos.

79
00:11:09,240 --> 00:11:13,438
Representan algunos grupos,
que tenga interés en asistir.

80
00:11:13,640 --> 00:11:18,794
- ¡Los acreedores!
- Este es tu... hermano.

81
00:11:19,000 --> 00:11:23,233
- Sr. Winslow, señorita White.
- ¿Es mi hermano?

82
00:11:23,440 --> 00:11:27,911
Debes ser la oveja negra de la familia,
quien cree que puede cantar.

83
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Quién es el cráneo?

84
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
- Es el hermano Quatar.
- ¿Otro hermano?

85
00:11:35,720 --> 00:11:41,432
No estás relacionado. señor jorge
dejándole una gran suma de dinero.

86
00:11:41,720 --> 00:11:45,793
Bueno, señores.
Empecemos.

87
00:11:46,000 --> 00:11:51,200
Ejecutor sr. Ehrenberg
Ahora leerá el testamento.

88
00:11:54,960 --> 00:11:59,591
Las disposiciones del testamento.
dice lo siguiente:

89
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
¿Qué? ¡Ahora no!
Te llamaré de nuevo.

90
00:12:07,920 --> 00:12:13,233
Como dije, bienes raíces,
empresas e instituciones-

91
00:12:13,440 --> 00:12:20,870
-valores y efectivo
en varias cuentas...

92
00:12:21,720 --> 00:12:29,720
…Lo que equivale a un total de
$135.276.432,23-

93
00:12:30,960 --> 00:12:36,080
-Pertenece a... la Fundación Megathon.

94
00:12:41,920 --> 00:12:48,474
Hemos presentado una reclamación contra el patrimonio.
de 284 francos.

95
00:12:50,280 --> 00:12:53,557
Fue un placer conocerte.

96
00:12:53,760 --> 00:12:57,833
Marsha, reserva un billete de avión.
Quiero salir de este manicomio.

97
00:12:58,040 --> 00:13:02,238
¡Puedo orar por la paz!
Por favor tome asiento.

98
00:13:03,080 --> 00:13:06,675
Sir George quiere decirle algo.

99
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
Déjame contarte un poco
sobre la Fundación Megatón.

100
00:13:17,520 --> 00:13:22,117
Es una fundación benéfica que
premia los logros deportivos-

101
00:13:22,320 --> 00:13:27,633
- y por lo tanto no se hace responsable
por incumplimiento de contrato, garantías de préstamos-

102
00:13:27,840 --> 00:13:31,913
- intereses acumulados,
o participación en los beneficios.

103
00:13:32,120 --> 00:13:38,560
En resumen, el fondo no cubre pérdidas,
ni siquiera el mío.

104
00:13:38,880 --> 00:13:41,918
Era un hombre espléndido.

105
00:13:42,120 --> 00:13:48,674
Puede cancelar sus pérdidas,
o arriesgarse.

106
00:13:48,880 --> 00:13:56,514
Esa es la idea del Megatón.
Están en juego 135 millones de dólares.

107
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
Las alternativas serían-

108
00:14:01,200 --> 00:14:07,594
- que tuvimos que vender nuestros activos
y proyectos como los bosques tropicales-

109
00:14:07,800 --> 00:14:12,829
- los rinocerontes, las ballenas
sería exterminado.

110
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
¿Y entonces qué?

111
00:14:15,920 --> 00:14:19,834
Todo aquel que haya reclamado la herencia,
puede participar-

112
00:14:20,040 --> 00:14:24,910
- con la condición de que renuncie
el derecho a reclamaciones futuras.

113
00:14:26,880 --> 00:14:31,716
Tú decides por ti mismo.
O te tomas la pérdida con calma.

114
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
-o te arriesgas.

115
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
Y una cosa más…

116
00:14:38,880 --> 00:14:45,149
Mis hijos representan el patrimonio.
y tenga toda mi confianza.

117
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Mis últimas palabras son para ellos.

118
00:14:49,360 --> 00:14:53,115
A Lucy, Dudley y Alexander.

119
00:14:53,320 --> 00:14:57,837
Lamentablemente no hemos tenido
mucho que ver el uno con el otro...

120
00:14:58,040 --> 00:15:02,113
- Debes decir eso.
- Por motivos que no han podido ser revelados.

121
00:15:02,320 --> 00:15:09,477
Te recuerdo desde la infancia.
Retrocedamos en el tiempo.

122
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
Dudley, siempre lo has sido
un tipo ganador-

123
00:15:17,320 --> 00:15:21,678
-incluso si piensas principalmente en ti mismo.

124
00:15:21,880 --> 00:15:26,716
Megathon contribuirá a,
que compartas tu talento.

125
00:15:27,680 --> 00:15:33,119
Y Lucy…tu siempre lo has hecho
sido un cangrejo salvaje.

126
00:15:33,320 --> 00:15:37,473
Necesitarás esa cualidad,
si quieres ganar megathon-

127
00:15:37,680 --> 00:15:42,800
-y si quieres cambiar tu estilo de vida
y acostarte más temprano.

128
00:15:44,520 --> 00:15:51,916
Alexander, eres el primo de un bromista.
pero una vez amaste los deportes.

129
00:15:52,120 --> 00:15:57,593
Megatón podrá
devolverte las ganas.

130
00:15:57,800 --> 00:16:04,513
Tal vez tu creatividad signifique,
que tu equipo gane.

131
00:16:05,800 --> 00:16:10,715
Buena suerte, queridos hijos.
Y diviértete.

132
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- ¡Tonto!
- ¡Lo siento!

133
00:16:33,000 --> 00:16:36,595
… deben poder dominar
todos los elementos.

134
00:16:37,160 --> 00:16:41,199
¡Muévete, plomada!

135
00:16:44,640 --> 00:16:48,952
¡Megatón!
Prefiero las bombas de megatones.

136
00:16:49,160 --> 00:16:54,280
Eres una bomba, Víctor.
Este lugar parece bombardeado.

137
00:16:54,480 --> 00:17:02,114
Donde hay comercio, hay desperdicio.
Ése es el precio del progreso.

138
00:17:02,320 --> 00:17:06,314
La última vez explotó
todo el ala oeste.

139
00:17:09,520 --> 00:17:15,994
No te preocupes. Será recreado,
cuando hayamos ganado el Megatón.

140
00:17:16,680 --> 00:17:19,832
¡Pasa, Kromer!

141
00:17:20,040 --> 00:17:22,395
¿Por qué esta mierda no funciona?

142
00:17:22,760 --> 00:17:26,071
¡Bájate, pala!

143
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
¡Estúpido idiota!

144
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
Magda, ¿en qué soy mejor?

145
00:17:34,400 --> 00:17:40,715
- Destruir cosas.
- No. ¿Cuál es mi mayor fortaleza?

146
00:17:41,160 --> 00:17:45,279
Déjame ver alguna vez...
a menudo te pones de mal genio

147
00:17:45,480 --> 00:17:52,432
- eres impaciente, neurótico,
un crister, y…

148
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
- ¡Apestas!
- Estoy haciendo trampa. Soy bueno haciendo trampa.

149
00:17:59,000 --> 00:18:02,516
La familia De Bris siempre ha hecho trampa
y engañado.

150
00:18:02,720 --> 00:18:07,430
Justo. Y eso lo aprovecharemos.

151
00:18:07,640 --> 00:18:12,874
Para participar en el concurso
debe tener un reclamo contra el patrimonio.

152
00:18:13,080 --> 00:18:16,675
Estamos relacionados por sangre.
Mataron a nuestro querido padre.

153
00:18:16,880 --> 00:18:20,236
Debe valer algo.

154
00:18:20,440 --> 00:18:26,197
Si usamos nuestros nombres reales,
¿Le entregaremos el oro que robó?

155
00:18:26,400 --> 00:18:30,359
Es cierto.
Encontramos un patrocinador

156
00:18:30,560 --> 00:18:36,909
-gana la competencia y el dinero
y mata a sus hijos.

157
00:18:37,160 --> 00:18:40,073
- ¿A quién le importan sus hijos?
- Sí.

158
00:18:41,680 --> 00:18:47,358
Según las reglas, debes participar tú mismo.
en una de las siete disciplinas de Megathon.

159
00:18:47,560 --> 00:18:51,918
- El resto lo debes dejar a los profesionales.
- Corres el riesgo de que te maten.

160
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
- ¿Asesinado? ¿Dijo asesinado?
- Relajarse. Él exagera.

161
00:18:56,640 --> 00:19:01,953
Es un arreglo perverso,
hecho por un viejo senil.

162
00:19:03,120 --> 00:19:07,273
Megatón significó mucho
para tu padre.

163
00:19:07,480 --> 00:19:12,031
Él lo tomó como
un ejercicio de formación del carácter.

164
00:19:12,240 --> 00:19:17,155
- Mi personaje no debería desarrollarse.
- No, prefieres destruir cosas.

165
00:19:17,360 --> 00:19:22,036
Un pensamiento interesante.
Pero centrémonos en la tarea que nos ocupa.

166
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
- ¿Quién hará qué?
- No me preguntes.

167
00:19:26,400 --> 00:19:32,669
Lo encuentro aborrecible.
No es para mí.

168
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
- ¿Entonces debes ser bueno en algo?
- Sí, para rizar.

169
00:19:38,320 --> 00:19:42,154
- ¿En el hielo?
- No, sobre patines en llamas.

170
00:19:42,360 --> 00:19:45,637
Veamos qué puedes hacer con los esquís.

171
00:19:48,480 --> 00:19:52,394
debemos haber encontrado
un nombre para tu equipo.

172
00:19:52,600 --> 00:19:57,674
- ¿Qué tal "Los Salvajes"?
- Si se me permite hacer una sugerencia.

173
00:19:57,880 --> 00:20:03,398
- Podrías usar el lema familiar.
- ¿Y qué es?

174
00:20:04,680 --> 00:20:09,231
En pugna este ambón,
ignis et glacis.

175
00:20:09,480 --> 00:20:16,432
Es latín y significa:
"Lucha como fuego y hielo".

176
00:20:17,200 --> 00:20:23,071
- Disfruta y helado. Eso suena bien.
- Entonces está arreglado.

177
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
¡Míralo aquí!
Él es asombroso.

178
00:20:33,400 --> 00:20:36,438
Hay velocidad en todo el campo.

179
00:20:39,680 --> 00:20:43,753
¿Deberíamos contratarlo para el equipo?

180
00:20:49,400 --> 00:20:52,199
Siempre podemos preguntarle.

181
00:20:52,520 --> 00:20:57,640
- ¿Has estado esquiando antes?
- Sí, entonces. Muchas veces.

182
00:20:59,400 --> 00:21:01,755
Puedo ver eso.

183
00:21:02,320 --> 00:21:08,111
¿Puedo ayudar con algo?
Transfiera el peso al otro esquí.

184
00:21:08,400 --> 00:21:13,076
Coloque el peso sobre un esquí superior,
Entonces podrás levantarte más fácilmente.

185
00:21:13,280 --> 00:21:17,160
No cruces... bueno, así.

186
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
Extiende los talones.
Gire a la izquierda.

187
00:21:35,320 --> 00:21:39,678
- Este es John, el nuevo miembro del equipo.
- Necesitamos urgentemente tus habilidades.

188
00:21:39,880 --> 00:21:43,316
Alejandro ha perdido el dominio.
Ayúdalo.

189
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
¡No voy a disfrutar de nada!

190
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
Conozco otra manera.

191
00:22:35,080 --> 00:22:37,356
¡Fuera de la pista!

192
00:22:43,560 --> 00:22:46,029
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

193
00:24:03,680 --> 00:24:06,354
¡Siéntame!

194
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
¡Déjalo ir!

195
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
¡El cheque de boletos!

196
00:24:46,520 --> 00:24:48,591
1 franco.

197
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
- Acabo de pasar.
-¡1 franco!

198
00:24:57,760 --> 00:25:00,798
Sin dinero, sin viaje en autobús.

199
00:25:12,920 --> 00:25:16,197
Alex, ¿estás a salvo?

200
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
¡Este es el peor día de mi vida!

201
00:25:19,400 --> 00:25:23,189
- ¿Por qué no nos esperaste?
- Muy divertido.

202
00:25:23,400 --> 00:25:27,280
- Estábamos preocupados por ti, Alex.
- ¿Qué crees que soy?

203
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
Vi pasar mi vida...
¡cuatro veces!

204
00:25:31,520 --> 00:25:36,037
ya terminé con
Tu maldito Megatón.

205
00:25:36,240 --> 00:25:40,313
- Entonces tampoco es peor.
- Se veía bastante bien.

206
00:25:40,520 --> 00:25:44,275
Fue aterrador.
Mi vida pendía de un hilo.

207
00:25:44,480 --> 00:25:50,112
- No te olvides de los 135 millones.
- Me estoy echando atrás. ¿Comprendido?

208
00:25:51,840 --> 00:25:55,595
- Disculpe, señor…
- ¡Es McVay!

209
00:25:55,800 --> 00:26:00,271
Me permití recoger
Su champán favorito.

210
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
¿Gordon Rojo?
¡Si quieres!

211
00:26:15,160 --> 00:26:18,073
Has sido un servidor fiel.

212
00:26:18,280 --> 00:26:23,480
Como recompensa, vienes
en mi equipo.

213
00:26:23,680 --> 00:26:28,072
apreciar
El buen nombre de la familia De Bris.

214
00:26:30,800 --> 00:26:35,749
Empezamos con… el parapente.
Un deporte edificante.

215
00:26:36,600 --> 00:26:41,549
Tienes un paracaídas en la espalda.

216
00:26:43,800 --> 00:26:48,954
En tus pies tienes... esquís.

217
00:26:51,600 --> 00:26:56,754
Esto os convierte... en parapentes.

218
00:26:57,680 --> 00:27:01,071
Uh... ¿liderarás el camino?

219
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Naturalmente.

220
00:27:07,880 --> 00:27:13,239
- ¡Perro cerdo sarcástico!
- Les damos ruedas traseras, hermano.

221
00:27:13,440 --> 00:27:17,832
Sí. ir en parapente
ser algo especial?

222
00:27:20,080 --> 00:27:23,436
Muy bien. Sígueme.

223
00:27:23,640 --> 00:27:28,111
Ahora volamos tranquilamente
hacia el valle.

224
00:27:32,120 --> 00:27:34,873
¿Claro?

225
00:27:37,160 --> 00:27:39,310
¡Ahora!

226
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
¿Cuál diablos es el punto?

227
00:29:15,840 --> 00:29:19,959
…Señor ten piedad de nosotros…

228
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
¡Esto es jodidamente divertido!

229
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
¡Se me cayeron los esquís, Víctor!

230
00:29:39,040 --> 00:29:41,509
¡Cuidado!

231
00:29:46,840 --> 00:29:49,878
Disculpe. El viento cambió de dirección.

232
00:29:52,560 --> 00:30:00,513
Me temo que tenemos que cancelar
los 1.250.000 dólares que nos debe Sir George.

233
00:30:00,880 --> 00:30:05,238
- ¿Estás contento con tu trabajo?
- Por supuesto, señor director.

234
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Tal vez podamos conseguir el dinero.
diez veces hacia atrás.

235
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
¿Cómo eso?

236
00:30:12,680 --> 00:30:16,469
Debe haberlo sacudido,
antes de suicidarse-

237
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
-porque ha organizado una carrera,
donde el ganador obtiene toda su fortuna.

238
00:30:20,880 --> 00:30:24,999
-$135 millones.
- ¿Qué estás esperando?

239
00:30:25,200 --> 00:30:29,592
Contrata a todos los campeones del mundo,
antes de que los demás los agarren.

240
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
¡Apresúrate!
¡Quiero ver resultados!

241
00:31:08,200 --> 00:31:12,273
No está mal, Álex.
¡Pero tu atuendo, eso es!

242
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
No puedes ser demasiado cuidadoso
al patinar sobre hielo fino.

243
00:31:16,480 --> 00:31:19,677
- ¿Qué pides aquí?
- Soy tu nuevo entrenador.

244
00:31:19,880 --> 00:31:25,751
- Y hago patinaje artístico.
- Está desactualizado.

245
00:31:25,960 --> 00:31:31,592
- Hoy corres sprints.
- Eso suena aburrido.

246
00:31:31,800 --> 00:31:37,557
Sólo estoy haciendo mi trabajo. tu podrías
He tenido un entrenador mucho peor.

247
00:31:37,760 --> 00:31:43,597
- ¿Te refieres a la mujer Atila?
- Si es con él puesto...

248
00:31:50,320 --> 00:31:54,393
- ¿Qué es eso?
- Saluda a Holga.

249
00:31:54,600 --> 00:31:59,356
Si ella puede atraparte,
que ella te guarde.

250
00:31:59,560 --> 00:32:03,076
Tienes una ventaja de 30 segundos.

251
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
¿Curling?

252
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
Es la inscripción al Megatón,
buen dia

253
00:32:58,440 --> 00:33:02,673
Disculpe…
Requiero información detallada.

254
00:33:02,880 --> 00:33:07,317
Además de un mapa del curso.
y una descripción de las disciplinas.

255
00:33:07,520 --> 00:33:12,276
Para poder participar debes dar
renuncia a cualquier reclamación contra la empresa.

256
00:33:12,480 --> 00:33:16,235
¿Podemos poner carteles de coches?
a lo largo de la pista?

257
00:33:16,440 --> 00:33:20,752
Se proporcionará información detallada.
una hora antes del inicio. Así son las reglas.

258
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
¡Oh, no!

259
00:33:36,400 --> 00:33:41,349
- Bien. Nos gustaría participar.
- El plazo de inscripción finaliza mañana.

260
00:33:45,880 --> 00:33:49,396
¡Es bastante bueno!
Es el joven heredero.

261
00:33:49,600 --> 00:33:53,594
- Está delicioso.
- Sí. Mortalmente delicioso.

262
00:33:54,440 --> 00:33:58,399
La vida puede ser mala.

263
00:33:58,600 --> 00:34:03,197
Sí, pero nos estamos divirtiendo.
entonces muy bien.

264
00:34:12,000 --> 00:34:13,957
¡Chico!

265
00:34:20,840 --> 00:34:24,879
- ¡La mierda no funciona!
- ¡El excedente del ejército apesta!

266
00:34:25,080 --> 00:34:30,234
- ¡Lo tenía justo en el punto de mira!
- ¡Idiota incompetente!

267
00:34:35,560 --> 00:34:40,316
Acabas de explotar
¡Nuestro jeep en el aire!

268
00:34:46,320 --> 00:34:48,470
Hermoso.

269
00:34:48,680 --> 00:34:53,754
- ¿Crees que podrás soportarlo, Alex?
- ¿Qué será lo próximo?

270
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
Prueba este primero.

271
00:35:07,760 --> 00:35:12,789
- Sólo estoy quitando algo de peso.
- ¿La gente hace esto voluntariamente?

272
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
Pruébalo ahora.

273
00:35:22,400 --> 00:35:27,236
- ¡Quita algunos pesos más!
- Ese fue el último.

274
00:35:28,480 --> 00:35:32,235
- ¿El nombre de tu equipo?
- Giovani Firondella.

275
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Estamos patrocinados por plátanos Chiquita.

276
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
Mi Giovani es el único.
participa en el equipo.

277
00:35:40,320 --> 00:35:44,757
Hay siete disciplinas,
cada uno de los cuales requiere un especialista.

278
00:35:44,960 --> 00:35:49,989
- Giovani puede hacerlo todo.
- Sabrina, tal vez deberíamos…

279
00:35:51,520 --> 00:35:56,435
Caballeros, esta es su última
oportunidad de ganar el Megatón.

280
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
- ¿Está ahí?
- Sí, señor.

281
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
Rodillas hacia adelante.

282
00:36:08,920 --> 00:36:14,154
- El peso del esquí inferior.
- ¿Qué esquí es?

283
00:36:14,360 --> 00:36:18,831
- El que atropellaste.
- Gracias, señor.

284
00:36:21,640 --> 00:36:23,790
Haz como nosotros.

285
00:36:25,440 --> 00:36:29,673
¿Qué estás haciendo?
Haz lo que te digo.

286
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
no puedo ver nada
cuando estás ahí parado.

287
00:36:45,200 --> 00:36:47,635
¡Mover!

288
00:36:59,960 --> 00:37:05,239
tal colección
aficionados incompetentes!

289
00:37:05,440 --> 00:37:10,037
¡Eres un inepto!
¡Has desperdiciado tu última oportunidad!

290
00:37:10,240 --> 00:37:13,312
Gracias, señor. ¡Gracias!

291
00:37:15,840 --> 00:37:20,835
- Debemos intentar tener otra oportunidad.
- Nosotros dos podemos manejarlo, hermano.

292
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
Tengo una idea brillante.

293
00:37:23,840 --> 00:37:28,357
Concéntrate, hermanos.
Siente cómo el viento te levanta.

294
00:37:28,560 --> 00:37:33,396
Asciende al cielo como el pájaro,
ser elegante como el cisne-

295
00:37:33,600 --> 00:37:38,595
-flotar por el aire como el ganso.
Mantén un ojo en el horizonte.

296
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
¿Por qué estás tarareando?

297
00:37:51,800 --> 00:37:57,751
Nos gustaría ser admitidos
En tu equipo, gran gurú.

298
00:37:58,000 --> 00:38:01,311
El equipo está completamente ocupado. Desaparecer.

299
00:38:02,880 --> 00:38:07,590
Más arriba, queridos hermanos.
Siente el aire encantador...

300
00:38:25,160 --> 00:38:28,073
¡Boris, más a la izquierda!

301
00:38:29,680 --> 00:38:33,071
¡No, no de esa manera!

302
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
¡Pobre hermano Boris!

303
00:38:44,760 --> 00:38:49,914
Bienvenido al equipo de gurús,
queridos hermanos.

304
00:39:12,400 --> 00:39:16,997
Bienvenidos a Megatones
ceremonia de apertura.

305
00:39:17,200 --> 00:39:22,320
Soy Dan Selby de I.S.N.
Será una velada maravillosa.

306
00:39:22,520 --> 00:39:27,435
El mayor evento deportivo de la historia
con un premio de 135 millones.

307
00:39:27,640 --> 00:39:30,632
Ya están llegando los primeros equipos.
en la cancha.

308
00:39:30,840 --> 00:39:34,117
Estrellas del deporte mundialmente famosas.
patrocinado por las afortunadas empresas-

309
00:39:34,320 --> 00:39:37,836
-quien trató con los fundadores de la raza,
el difunto Sir George.

310
00:39:38,040 --> 00:39:40,395
Aquí viene el equipo GTI de VW.

311
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
-dirigido por Gunther Traub,
Campeón del mundo en patinaje de velocidad.

312
00:39:44,840 --> 00:39:49,630
Seguido por Adidas Dynamics listado
por el ganador olímpico Erich Scherrer.

313
00:39:54,680 --> 00:39:59,914
El próximo equipo son los Milka Cowboys
y su famosa vaca Milka.

314
00:40:10,240 --> 00:40:14,438
El próximo equipo es interesante.
Científicos de Bayer...

315
00:40:22,000 --> 00:40:27,439
Su líder ha estado en la luna.
El astronauta Buzz Aldrin.

316
00:40:27,640 --> 00:40:32,316
Los plátanos Chiquita se componen de
un hombre valiente, Giovani Firendella.

317
00:40:32,520 --> 00:40:36,912
Él confía en sus poderes.
y sus plátanos.

318
00:40:37,200 --> 00:40:41,956
Kamei Tuners espera que todo esté bien.
cuando comience la competencia.

319
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
La hora y el lugar se revelarán más tarde esta noche.

320
00:40:45,280 --> 00:40:47,686
Su capitán es el campeón del mundo en
mitin, Walter Rhol,

321
00:40:50,369 --> 00:40:54,136
próximo equipo
está formado exclusivamente por mujeres.

322
00:40:54,160 --> 00:40:57,516
Lo maravilloso y lo hermoso
Bellezas Bogner-

323
00:40:57,720 --> 00:41:02,840
-dirigido por uno de los
mujeres más bellas Tatiana Patitz.

324
00:41:05,760 --> 00:41:09,116
Estén alerta, muchachos.

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,470
Grundig Hi-Techs utiliza sonido y música
y multimedia como armas.

326
00:41:17,680 --> 00:41:22,629
Están listados por mi favorito.
rey del alma Isaac Hayes.

327
00:41:27,200 --> 00:41:31,159
Y a un nivel superior, tenemos el equipo
Santos Gurú.

328
00:41:31,360 --> 00:41:37,197
Si ganan, se transformarán.
Megatón para un centro de meditación.

329
00:41:37,400 --> 00:41:41,758
dicen que ganan
con sus poderes sobrenaturales.

330
00:41:43,200 --> 00:41:48,195
El próximo equipo son los Mistral Masters,
liderado por el ganador de la Copa América:

331
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Dennis Connor.

332
00:41:53,840 --> 00:41:58,596
El siguiente equipo está formado por tres.
descendientes de los fundadores de Megathon.

333
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
Tienen muchas ganas de ganar.
¡Se llaman a sí mismos Fuego y Hielo!

334
00:42:03,800 --> 00:42:09,352
Son extraños porque son
son los únicos aficionados del campo.

335
00:42:09,560 --> 00:42:12,757
Pero reciben ayuda
del windsurfista Bobby Nash-

336
00:42:12,960 --> 00:42:18,751
-el campeón de Freestyle John Edes
y el alpinista Stephan Wald.

337
00:42:21,520 --> 00:42:26,276
El próximo equipo no miente
en el lado más claro: Club Med Tridents.

338
00:42:26,480 --> 00:42:31,634
Su capitán ha hecho innumerables
por el éxito del pop Jennifer Rush.

339
00:42:36,720 --> 00:42:40,873
Aquí viene una vista increíble:
Bávaros Paulaner.

340
00:42:41,080 --> 00:42:47,110
Están liderados por Nikki Lauda, múltiple
Campeón de Fórmula 1 y campeón del mundo.

341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
El último equipo es
Innovadores de AEG-

342
00:42:55,960 --> 00:43:02,798
-quién utilizará su tecnología para
para ganar. Capitán Kiki Rossberg.

343
00:43:13,440 --> 00:43:18,071
Damas y caballeros,
Entonces fueron los equipos del Megatón.

344
00:43:18,280 --> 00:43:24,037
El evento deportivo más grande del mundo.
con un premio acumulado de 135 millones de dólares.

345
00:43:50,480 --> 00:43:54,633
Bienvenidos al Multi Megatón.

346
00:43:54,840 --> 00:43:59,676
Las competiciones amistosas
apenas comienza.

347
00:43:59,880 --> 00:44:03,999
Las disciplinas requieren ambos
habilidad e ingenio-

348
00:44:04,200 --> 00:44:08,876
-y sin duda quedará marcado
del espíritu deportivo adecuado.

349
00:44:09,080 --> 00:44:14,154
aunque no estaré presente
en persona, estoy seguro-

350
00:44:14,360 --> 00:44:17,273
-Lucharás con
el espíritu deportivo adecuado

351
00:44:17,480 --> 00:44:20,438
-honor, honestidad, amistad-

352
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
- y juego limpio.

353
00:44:23,640 --> 00:44:28,350
la primera disciplina
tiene lugar en:

354
00:44:28,560 --> 00:44:31,791
Andorra en los Pirineos.

355
00:44:36,280 --> 00:44:42,071
¡Hola de nuevo deportistas del mundo!
Transmitimos desde el primer día del Megatón.

356
00:44:42,280 --> 00:44:45,511
Es el campo más hermoso,
Lo he visto.

357
00:44:45,720 --> 00:44:50,954
¡Un infierno de acantilados!
Los participantes montan esquís y tablas de snowboard.

358
00:44:51,160 --> 00:44:55,677
campeones olímpicos y
corporaciones multinacionales-

359
00:44:55,880 --> 00:45:01,478
-luchando por el más grande de la historia
premio en dinero. ¿Claro? Listo…

360
00:45:04,320 --> 00:45:08,791
3, 2, 1… ¡ahora!

361
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
¿Adónde va Juan?

362
00:47:52,600 --> 00:47:55,433
donde esta mi cerveza

363
00:48:02,960 --> 00:48:06,669
Queridos aficionados al deporte, la presión aumenta.

364
00:50:20,120 --> 00:50:23,715
¡Vamos, Lucía!
¡Puede!

365
00:50:32,360 --> 00:50:35,591
¡Qué estás imaginando!

366
00:50:35,800 --> 00:50:39,111
¡Déjala ir, bestia!

367
00:50:46,640 --> 00:50:49,154
¡Sí, así, Víctor!

368
00:50:56,560 --> 00:51:01,157
Actúe en conjunto, hermano.
No es posible que estés cansado.

369
00:51:01,360 --> 00:51:05,752
- ¡Sube a la bicicleta!
- ¡No me toques!

370
00:52:18,120 --> 00:52:22,353
- Buenos días, doctor.
- Déjame oír.

371
00:52:22,560 --> 00:52:28,112
Cinco huesos rotos, dos conmociones cerebrales,
25 laceraciones, que deben ser cosidas.

372
00:52:28,320 --> 00:52:32,917
-tres ligamentos desgarrados, un esguince
y una apendicectomía.

373
00:52:33,120 --> 00:52:35,077
No es lo peor.

374
00:52:35,280 --> 00:52:37,999
Estamos en 3er lugar.

375
00:52:38,200 --> 00:52:42,478
Fue horrible.
Se comportaron como animales.

376
00:52:42,680 --> 00:52:46,913
No deberías haber hablado. yo sabia
No, podrías ser así de agresivo.

377
00:52:47,120 --> 00:52:51,717
Vale la pena entrenar.
¿Champán?

378
00:52:51,920 --> 00:52:55,834
Es una guerra normal.
Debemos utilizar todos los medios.

379
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
- Esto se aplica especialmente a ti, Alejandro.
- Eres un objetivo obvio.

380
00:53:00,920 --> 00:53:05,790
- Intentarán eliminarte.
- No importa. Si lo piden amablemente.

381
00:53:17,520 --> 00:53:23,277
Aquí viene tu recompensa
Qué primer día tan victorioso, hermanos.

382
00:53:23,480 --> 00:53:29,271
Agua de los tramos superiores del Ganges,
y pan, bendecido por el gran Guru.

383
00:53:29,480 --> 00:53:34,316
- ¿Eso es todo?
- Estalló, come y bebe.

384
00:53:34,520 --> 00:53:38,354
Los necesitarás todos
tu fuerza mañana.

385
00:53:42,960 --> 00:53:47,557
Enviamos desde los mundialmente famosos.
Presa de Rigard el día 2.

386
00:53:47,760 --> 00:53:53,312
Se trata de levantarse primero
todos los trucos se aplican.

387
00:53:53,520 --> 00:53:58,071
Obtenemos acción por todo el dinero.

388
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Listo, listo…

389
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
3, 2, 1… ¡ahora!

390
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
¡Oh, no!

391
00:55:42,280 --> 00:55:45,716
Le damos al hielo una vez fuego.

392
00:55:48,720 --> 00:55:51,360
Eres tan brillante.

393
00:56:14,360 --> 00:56:16,670
¡Estúpido!

394
00:56:26,680 --> 00:56:31,072
- ¡Vamos, Esteban!
- Ayúdame, Magda.

395
00:56:36,120 --> 00:56:40,512
Ten cuidado.
Ahora no pasa nada.

396
00:57:03,880 --> 00:57:07,316
¿Qué diablos estás haciendo?

397
00:57:08,400 --> 00:57:11,279
¡Te amo, Víctor!

398
00:57:28,520 --> 00:57:31,512
¡Tú ganas, Esteban!

399
01:03:55,120 --> 01:03:58,829
tenemos que atraparlo
el tipo del fuego y el agua.

400
01:04:00,200 --> 01:04:05,229
- ¿Cuál es, señor?
- El rosa y el naranja, "caballero".

401
01:04:09,520 --> 01:04:12,751
- Cuando digo la palabra...
- ¿Qué palabra?

402
01:04:12,960 --> 01:04:18,239
La palabra que sabes lo suficiente.
Puede ser cualquier cosa.

403
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
- ¿Qué tal… rock?
- Roca.

404
01:04:33,160 --> 01:04:36,357
Espero que esté ileso.

405
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
¡Ahí viene!

406
01:04:47,920 --> 01:04:50,958
¡Date prisa hacia él!

407
01:05:15,040 --> 01:05:17,395
Dudley, ¿estás a salvo?

408
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
Por lo demás, todo salió muy bien.
Ibas a ganar.

409
01:05:21,320 --> 01:05:24,711
- ¿Qué salió mal?
- Vamos, lo sabía.

410
01:05:24,920 --> 01:05:31,189
Tengo una buena ventaja, pero
De repente algo me golpeó.

411
01:05:31,400 --> 01:05:37,237
- ¡Un pedazo de roca!
- ¿A quién se le podría ocurrir algo así?

412
01:05:37,440 --> 01:05:41,832
Alguien que quiere ganar 135 millones de dólares.

413
01:05:42,040 --> 01:05:46,113
- ¿Qué significa esto para el puesto?
- Volvemos al décimo lugar.

414
01:05:46,320 --> 01:05:51,599
- Nos has fallado.
- Tienes razón. Me enfurecí.

415
01:05:51,800 --> 01:05:57,716
- ¡Inventad algo vosotros mismos, cabezas inteligentes!
-¡Dudley, vuelve!

416
01:06:22,280 --> 01:06:29,038
- Bonita fiesta.
- Fui demasiado duro con Dudley.

417
01:06:29,240 --> 01:06:35,839
Él mismo no lo había dicho.
Estoy más preocupado por Alex.

418
01:06:43,360 --> 01:06:48,514
- No son tan engreídos esta noche.
- Todavía están ahí, Víctor.

419
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
Ya no mucho. ¡Cromo!

420
01:06:51,920 --> 01:06:54,594
¿Más pollo, señor?

421
01:06:54,800 --> 01:07:00,990
- ¿Dónde está la dinamita?
- En el coche. Aquí hay un nuevo detonador.

422
01:07:02,440 --> 01:07:05,796
- ¿Japonés?
- Naturalmente.

423
01:07:06,000 --> 01:07:10,676
- ¿Cómo funciona?
- Presionas el botón rojo.

424
01:07:12,320 --> 01:07:15,950
Brillante. Consigue el champán.

425
01:07:17,280 --> 01:07:24,073
- ¿Qué están haciendo, hermanos?
- Distribuimos restos de comida a los pobres.

426
01:07:24,760 --> 01:07:28,355
¡La gula está prohibida!

427
01:07:28,960 --> 01:07:32,635
¡Que esta decadencia y locura!

428
01:07:35,440 --> 01:07:39,638
El gran Gurú ha hablado.

429
01:07:41,040 --> 01:07:44,271
¡Te daré gurú!

430
01:07:44,640 --> 01:07:49,510
Señor, me temo que el auto...

431
01:07:49,720 --> 01:07:53,395
- ¡Cállate!
- ¡Paso!

432
01:07:58,320 --> 01:08:01,517
Tengo que hacer algo.

433
01:08:03,120 --> 01:08:07,478
- Podríamos charlar con ellos.
- No.

434
01:08:07,680 --> 01:08:10,672
Tengo una idea mejor.

435
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
- Tu valentía nos da una gran inspiración.
- ¿Lo es?

436
01:10:13,800 --> 01:10:18,795
mañana a esta hora
¿Estás al lado del gran gurú...?

437
01:10:19,000 --> 01:10:23,471
- ¿Te refieres a la competencia?
- Sí, entonces. Pero tal vez sobrevivas.

438
01:10:23,680 --> 01:10:29,039
- ¿Sobrevivir?
- La llaman la carrera kamikaze.

439
01:10:29,240 --> 01:10:36,636
No temas, hermano.
Todos vamos a morir. La paz sea con vosotros.

440
01:10:43,680 --> 01:10:47,639
¡Espera un minuto! ¿Dónde se desarrolla la carrera?

441
01:10:47,840 --> 01:10:52,198
Estarás patinando
por el bobsleigh.

442
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
Un pensamiento ridículo.

443
01:11:02,560 --> 01:11:06,599
Hemos llegado a los Megatones
último día de carrera.

444
01:11:06,800 --> 01:11:11,237
La pista desafía toda descripción.

445
01:11:11,440 --> 01:11:16,640
Empezamos con carreras cuesta abajo,
con velocidades superiores a 130 km/h.

446
01:11:16,840 --> 01:11:21,471
- Los corredores se preparan para la salida.
- ¿Estás listo?

447
01:11:24,760 --> 01:11:26,797
¡Ahora!

448
01:13:56,200 --> 01:13:59,113
Ahora vienen. ¿Estás listo?

449
01:13:59,320 --> 01:14:03,439
¿La carga es lo suficientemente grande?
¿Conectaste la batería?

450
01:14:03,640 --> 01:14:08,999
- ¡Pues cállate, mujer!
- Tienes un grano en la mejilla.

451
01:14:14,640 --> 01:14:17,393
¡Pasa de nuevo!

452
01:14:17,600 --> 01:14:23,278
No es mi culpa.
La próxima vez que lo hagas.

453
01:14:23,480 --> 01:14:27,678
- ¡Vamos! Tenemos que ir allí.
- Mi culpa, sí, sí.

454
01:16:52,880 --> 01:16:59,070
- ¿Estás listo?
- Sí. Recuerde, Alex debe ganar.

455
01:16:59,320 --> 01:17:03,757
es un milagro
si logro salir vivo.

456
01:17:03,960 --> 01:17:10,195
- ¡Dudley, piensa en positivo!
- Los demás tienen el asesinato en los ojos.

457
01:17:10,400 --> 01:17:13,279
Y yo soy la víctima.

458
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
Agárrate fuerte.

459
01:18:27,720 --> 01:18:33,591
- Vuelve al coche, Harold.
- Espera, cariño.

460
01:18:34,760 --> 01:18:38,549
Tengo una cita con el peluquero.

461
01:18:51,720 --> 01:18:56,078
Conduces como un brazo roto.
No has atropellado ni un solo coche.

462
01:18:56,280 --> 01:18:59,671
- Las granadas de mano...
- Sí, ¿dónde están?

463
01:18:59,880 --> 01:19:02,554
¡Estás sentado sobre ellos!

464
01:19:10,320 --> 01:19:13,472
Algunos conductores conducen imprudentemente.

465
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
- Me quedaré a un lado.
- ¡Pues no!

466
01:19:23,920 --> 01:19:25,877
¡Mira aquí!

467
01:19:27,080 --> 01:19:31,233
¡Qué vergüenza!

468
01:19:31,440 --> 01:19:36,435
¿Por qué la gente siempre tiene que
¿Actuar como un jabalí?

469
01:20:13,440 --> 01:20:19,038
- ¿Qué diablos están pidiendo aquí?
- Realmente no tengo idea.

470
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
¿Sí?

471
01:20:24,960 --> 01:20:28,669
Así que vende las acciones de cacao y compra azúcar.

472
01:20:28,920 --> 01:20:33,118
- ¡Viste eso!
- Ese teléfono era caro.

473
01:20:33,760 --> 01:20:36,912
¡Elimínalos, Harold!

474
01:21:30,320 --> 01:21:34,154
¿Cómo diablos conduces?

475
01:21:35,840 --> 01:21:38,673
¡Harold, detente inmediatamente!

476
01:22:14,240 --> 01:22:16,356
¿Qué fue eso?

477
01:22:30,600 --> 01:22:32,989
Sacúdelos.

478
01:22:53,880 --> 01:22:57,032
Víctor, no veo ningún empujón.

479
01:22:58,880 --> 01:23:03,078
Acércate para que pueda lanzar
una granada de mano en su regazo.

480
01:23:03,280 --> 01:23:07,478
- Kromer dijo que eran peligrosos.
- ¡Kromer es una gallina!

481
01:23:26,160 --> 01:23:29,994
- ¿Cuántos había en la caja?
- Siete.

482
01:23:57,440 --> 01:24:00,671
¡Nos vemos en la meta, amigos!

483
01:24:07,120 --> 01:24:12,832
¿Cuántas conchas quedan?
Espero que no estés sentado en uno.

484
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
¡Muy divertido!

485
01:24:22,000 --> 01:24:27,074
- Relajarse. Es muy fácil.
- Puedes decir eso fácilmente.

486
01:25:16,120 --> 01:25:18,270
¡Fuera de la pista!

487
01:25:36,280 --> 01:25:38,237
¡Dale todo tu brazo!

488
01:25:54,200 --> 01:25:58,239
- ¿Fue el último?
- No, hay uno más.

489
01:26:02,800 --> 01:26:05,997
¡Date prisa, Víctor!

490
01:26:27,640 --> 01:26:30,951
No debes hacerlo.
Es demasiado peligroso.

491
01:26:37,720 --> 01:26:40,109
¡Querida!

492
01:28:17,600 --> 01:28:21,150
- ¿Estás listo?
- Sí, señor.

493
01:28:23,440 --> 01:28:26,034
Él viene ahora. Levantar.

494
01:28:35,000 --> 01:28:37,560
¡Así que haz algo!

495
01:28:59,000 --> 01:29:01,640
¡Sí! Es Álex.

496
01:29:08,080 --> 01:29:10,594
¡Genial, Álex!

497
01:29:12,400 --> 01:29:17,429
¡Hemos ganado!

498
01:29:43,960 --> 01:29:48,318
Con esto queda solucionado. los oficiales
Los herederos de la fortuna familiar ganan.

499
01:29:48,520 --> 01:29:53,720
Ganaron contra todo pronóstico.
¡El fuego y el hielo han ganado!

500
01:29:53,920 --> 01:29:59,996
Durante la ceremonia de apertura dije:
Sería la carrera del siglo.

501
01:30:00,200 --> 01:30:04,671
Es uno de los más
emocionante, he estado involucrado.

502
01:30:04,880 --> 01:30:08,077
Dan Selby, I.S.N.

503
01:30:08,320 --> 01:30:12,439
- Entonces funcionó.
- La manzana no cae lejos del árbol.

504
01:30:12,640 --> 01:30:19,034
desafortunadamente,
que no puedo felicitarlos.

505
01:30:19,240 --> 01:30:24,110
no puedes hacer eso bien
ve a ellos.

506
01:30:24,320 --> 01:30:27,711
No, supongo que no puedo.

507
01:30:27,920 --> 01:30:32,357
Y sin embargo…
Déjamelo a mí.

508
01:30:34,000 --> 01:30:38,437
- Vuelvo a tomarme en serio mis palabras, Alex.
-Del mismo modo.

509
01:30:39,720 --> 01:30:43,315
¡Bien hecho amigos!
Buena suerte.

510
01:30:46,960 --> 01:30:50,430
Quiero pedirte un favor.

511
01:30:50,640 --> 01:30:55,510
Tu padre quería que vieras
Pitz George antes de partir.

512
01:30:55,720 --> 01:31:00,032
Pico de George. Él lo compró para
para impedir la construcción de viviendas.

513
01:31:00,240 --> 01:31:04,757
- Es el mirador más bello de Suiza.
- Suena muy fuerte.

514
01:31:04,960 --> 01:31:09,636
- ¿Ese fue su último deseo?
- Sí.

515
01:31:09,840 --> 01:31:14,073
- Entonces necesito dos trozos de cuerda.
- Debes tener eso.

516
01:31:23,360 --> 01:31:28,594
- Van a subir a George's Peak.
- Se acabó la carrera, hermano.

517
01:31:28,800 --> 01:31:33,397
Podríamos haber perdido la carrera,
pero no la batalla.

518
01:31:34,080 --> 01:31:37,710
Mocoso, Víctor.

519
01:31:38,640 --> 01:31:44,989
Hay un largo camino hacia abajo.
Podría ocurrir fácilmente un accidente.

520
01:31:48,800 --> 01:31:52,191
- ¿Dónde está Kromer?
- Se está escondiendo.

521
01:31:52,400 --> 01:31:56,519
Encuéntralo y di:
necesita conseguir algo de dinamita.

522
01:31:56,720 --> 01:31:59,838
Mucha dinamita.

523
01:32:22,000 --> 01:32:24,719
Buena suerte, queridos hijos.

524
01:32:24,920 --> 01:32:29,437
- ¿Quién eres?
- Di que es mentira.

525
01:32:29,880 --> 01:32:35,080
- ¿Papá? ¿Eres realmente tú?
- Brillantemente vivo, en su propia persona elevada.

526
01:32:35,280 --> 01:32:38,636
¡McVay! Sí, claro.

527
01:32:38,840 --> 01:32:42,913
Permítanme mostrarles el camino.

528
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
¡Tú nos tomaste la mecha!

529
01:32:48,080 --> 01:32:52,119
¡Oh, no! Es Sir George.
Nos ha engañado.

530
01:32:52,360 --> 01:32:55,637
Por última vez.

531
01:32:56,600 --> 01:33:01,549
- ¿A quién llamas?
- Este es el último detonador nuevo.

532
01:33:01,760 --> 01:33:06,596
- Sólo tienes que introducir un número...
- ¿Y si hubiésemos perdido?

533
01:33:06,800 --> 01:33:12,193
La vida es un juego de azar.
Pero fue muy divertido, ¿no?

534
01:33:19,320 --> 01:33:21,357
¡Ayuda!

535
01:33:29,080 --> 01:33:33,551
- ¿Qué pasa con nuestro dinero?
- ¡Ayuda! Entonces haz algo.

536
01:33:33,760 --> 01:33:37,116
Olvidas que somos huérfanos.

537
01:33:37,320 --> 01:33:40,950
Si no me levantas
lo serás de nuevo.

538
01:33:41,160 --> 01:33:46,189
- ¿Lo salvamos?
- No lo sé pronto...

539
01:33:46,400 --> 01:33:51,395
Después de todo, él sigue siendo nuestro padre.
¡Vamos a levantarlo!

540
01:33:56,360 --> 01:34:00,240
espero que lo sepas
otra combinación de números.

541
01:34:00,440 --> 01:34:06,311
Sí. Es muy especial.
El número privado de Sir George.

542
01:34:10,480 --> 01:34:12,517
¡Entonces hazlo!

543
01:34:24,840 --> 01:34:32,236
<i>- ¡Todo el caballo cayó con él!
- ¡Estoy orgulloso de ti, Víctor!</i>

544
01:34:44,280 --> 01:34:47,750
¡Dudley! ¡Lucía!

545
01:34:47,960 --> 01:34:51,635
¡Alejandro! ¡Dudley!

546
01:34:56,480 --> 01:34:59,120
¿Dónde están los demás?

547
01:35:00,480 --> 01:35:05,509
¿Estás a salvo, Lucía?

548
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
- ¡Alex!
- ¡Está por allí!

549
01:35:17,680 --> 01:35:19,751
¡Ayúdame ahora!

550
01:35:22,640 --> 01:35:27,350
¡Ve contigo!
Creo que estoy teniendo otra convulsión.

551
01:35:30,600 --> 01:35:35,879
- Bien, estáis todos vivos.
- Tienes razón, papá.

552
01:35:36,720 --> 01:35:42,318
creo que
debemos conservar la cuerda.

553
01:35:44,040 --> 01:35:50,639
Vámonos de aquí.
Dudley, ¿todavía tienes tu teléfono?

554
01:35:51,240 --> 01:35:53,754
Sí, padre.

555
01:36:00,440 --> 01:36:04,149
El aire parece muy contaminado.

556
01:36:05,640 --> 01:36:10,430
¡Animador, Víctor!
Ahora lo hiciste de nuevo.

557
01:36:10,640 --> 01:36:14,349
¡Habla por ti misma, perra estúpida!
Ahora están muertos.

558
01:36:14,560 --> 01:36:18,599
- ¡Dios, no lo son!
- ¡Estúpido mujeriego!

559
01:36:20,920 --> 01:36:25,198
Ahora tienes que escuchar sobre
Mi nuevo proyecto, queridos hijos.

560
01:36:25,400 --> 01:36:29,598
- Sobre la selva tropical, el rinoceronte...
- En otra ocasión, papá.

561
01:36:29,800 --> 01:36:33,236
Ahora sólo sirve el champán.

562
01:41:55,280 --> 01:41:57,715
Textos daneses: Henrik H. Jensen
Texto principal

563
01:41:57,739 --> 01:42:07,739
....::::Extraído por Firewalker.dk::::....